Tschüss, Kleiner. - Tschüss, Großer.
Weg da!
Hey Chef, ich suche einen Job.
Es gibt keine freien Stellen.
Wieso gibt es denn keine freien Stellen?
Dieses Containerboot ist voll und ihr habt viel zu wenig Leute.
Hör mal, ich lade dir das sogar alleine ab.
Tut mir leid, keine freien Stellen.
Und warum?
Ich habe hier nichts zu sagen, das bestimmt der Chef.
Und wer ist hier der Chef?
Frag das die dort.
Probleme?
Nein, ich habe nur den Chef hier gefragt,
ob man hier nebenbei ein paar Piepen verdienen kann.
Sicher, aber 30% gehen davon an uns.
Aber wenn ich euch 30% abgebe, dann bleibt mir nicht viel für Essen übrig.
Du bist eh zu fett, das wäre also auch noch gut für deine Gesundheit.
Und jetzt zieh Leine.
Stimmt. Esse ich aber nichts anständiges, komme ich nicht aufs Klo,
und wenn ich nicht aufs Klo komme, dann verliere ich meine gute Laune.
Kurz gesagt: Ich werde sehr, sehr... reizbar.
Jetzt ist er platt.
Sieh mal, was du gemacht hast!
So!
Hättest mir ruhig sagen können, das eine Stelle als Autoverschrotter frei ist.
Bis dann.
Jetzt mache ich diesen Bastard fertig!
Nein, nicht jetzt. Wir haben Wichtigeres zu tun.
Wir brauchen aber erst eine neue Karre. - Ja, Chef.
Meine Leber.
Du hässlicher Sohn einer hässlichen Schlampe!
Wir werden dir zeigen, was "Blinder Passagier" bedeutet!
Stehenbleiben!
Habt ihr ihn? - Entschuldigung, ich muss weg.
Brecht dem Bastard alle Knochen!
Entschuldige Kumpel. - Schon okay.
Steh hier nicht im Weg, Idiot!
Weißt du, wo er lang ist?
Ja, da hinten, durch den Ausgang.
Alles Okay?
Ja, Mister.
Ich weiß nicht, warum du mir geholfen hast, aber dennoch danke, mein Freund.
Ich helfe lieber denen, die mich Freund nennen,
als denen, die mich Idiot nennen.
Wie kann ich das wieder gutmachen?
Keine Sorge, man trifft sich immer zwei Mal im Leben.
Weg da.
Hey Chef, mir klebt der Magen am Gaumen, kann ich hier was verdienen?
Es gibt nichts zu tun.
Wie kann das sein? Das Frachtschiff da muss doch bestimmt entladen werden?
Zieh Leine!
Stimmt was nicht?
Könnte man so sagen.
Hey Meisenarsch, wenn du nicht willst, dass ich dir die Flügel breche,
dann sieh mal zu, dass du Land gewinnst.
Hast du mich Meisenarsch genannt? - Ja!
Und du willst mir die Flügel brechen? - Ja!
Hab ich also doch richtig verstanden.
Das würde ich gerne mal sehen.
Sorry, Chef!
Da hast du dir echt ein paar Freunde gemacht.
Meine Leber. - Sorry Chef!
Meine Leber! - Sorry Chef!
Oh nein!
Bis dann!
Wir brauchen eine neue Karre.
Ja.
Hör mal, Dicker. Du bist auf der falschen Spur.
Lkws fahren auf der linken Seite.
Blinker raus und Straße frei.
Hey, was denn, keine Reaktion?
Du hast Schiss, was?
Hast die Hosen gestrichen voll. Nicht wahr, Großer?
Denkst du, das regt mich auf?
Bravo! Sieh zu, das du Land gewinnst, Dicker!
Und sei froh, das du aussiehst wie mein kleiner Bruder!
Lauf besser weg, Dummschwätzer!
Lauf du besser weg, die haben es auf mich abgesehen!
Gib mir die Pistole.
Ich denk nicht dran.
Wo ist der Chef? - Im Büro.
Keine falsche Bewegung.
Entschuldige, Chef!
Die Tür.
Die machen das sehr gut. - Stimmt.
Soll ich eine neue Karre besorgen, Chef?
Nein!
Ein Taxi.
Weißt du, mein Freund, wir haben anscheinend viel gemein.
Ich bin Matt Kirby.
Ich nicht.
Ah, schöner Name, ein bisschen kurz vielleicht.
Warum hast du denn deren Karre demoliert?
Eine Kleinigkeit, es ging um den Weg zum Klo.
Ah, das dachte ich mir schon.
Darüber macht man keine Scherze.
Jetzt kennst du ja meine Lebensgeschichte, also zieh Leine.
Ich bin weg.
Und wohin willst du abhauen, Dicker?
Hast du einen guten Grund, hier rumzulungern?
Nein!
Dann mach die Fliege!
Polizei, Sergeant Adams, wie kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich, denn da ist so ein Irrer, der sich umbringen will,
auf der Brücke in der Rochester Street.
Vielen Dank, ich informiere das Leichenschauhaus.
Noch lebt er aber doch.
Dann rufe ich die Psychiatrie, lenken Sie ihn so lange ab.
Womit denn, mit einem Lutscher? Der Typ ist ein Bulldozer!
Okay, wir schicken einen Krankenwagen.
Wenn er die Sirene hört, springt er sicher.
Meinen Sie, dass ein weißer Viertürer ausreicht?
Ja, wär perfekt.
Ein Job für die Jungs von der Psychiatrie.
Hier muss es sein.
Hallo! - Hallo!
Hey, wie geht's? - Gut.
Ist doch wirklich ein schöner Tag, oder nicht?
Wunderschön! Vielleicht ein bisschen zu warm.
Er hat recht, ist ziemlich stickig.
Bei der Jacke kein Wunder, wie wäre es denn mit dieser?
Ist der letzte Schrei.
Seid ihr die von der Klapse?
Nein. - Nein.
Moment, ich habe die Polizei angerufen.
Wie bitte?
Das da ist der Verrückte.
Gott, was für ein Kreuz! Ist er gefährlich?
Nein, er ist zahm wie ein Lämmchen. Er hat nur diesen Tick mit dem Klosett.
Mit dem Klosett? - Ja.
Er sagt, das er den Dingern heute nicht traut. Darum will er Schluss machen.
Mysterien des menschlichen Geistes.
Gib mir das Gas.
Was ist denn das?
Schlafmittel, eine Prise davon und er schläft wie ein Bär im Winter.
Ah, gut!
Warten Sie hier, zur Sicherheit. - Ja, ja!
Hallo!
- Schöner Blick auf die Stadt, oder?
Eh, ja, sehr schön.
Das ist keine Stadt, sondern ein Klosett.
Ja, der Herr hat recht. - Tatsache, ein Klosett.
Das sehe ich aber gar nicht so.
Moderne Klosetts sind doch Meisterwerke der Architektur,
da können Städte doch nicht mithalten.
Vielleicht sind das Meisterwerke, aber wo bleibt denn die Freude
einer wundervollen Erleichterung in freier Natur, wenn die Sonne scheint,
oder im Angesicht eines ruhigen Flusses?
Ach, die Zeiten haben sich aber geändert. Ich habe nichts gegen moderne Toiletten.
Und Sie, mein Herr? - Nein, habe ich auch nicht.
Ich habe nur was gegen Scheißer wie euch.
Sie sind aber rüde und asozial.
Hey, das stinkt aber ziemlich nach Krankenhaus.
Möchten Sie vielleicht diese Jacke anprobieren?
Zuziehen!
Spring in die Karre, Büffel.
Das Zeug hat nicht funktioniert!
Ey, sag doch was?
Na, wie lange kann es denn dauern zwei Hamburger zu machen?
Wenn du sie roh magst, dann sind sie jetzt schon fertig.
Was hast du gesagt?
Dass ich keine Lust mehr auf die Arbeitssuche habe.
Dann wird es Zeit das wir das Leben von hier auf jetzt ändern.
Was sagst du da?
Jeden Freitag hält da ein Geldtransporter mit Lohngeldern
beim Supermarkt. Das habe ich einen ganzen Monat beobachtet.
So!
Sind sie fertig?
Wie wär es mit einem kühlen Bier, Jungs?
Nein, kein Alkohol, wir sind im Dienst. Eine Cola.
Im Dienst dürft ihr nichts trinken?
Oh nein, absolut nichts.
Das holt ihr dann am Abend nach, oder?
Nun, ein (Bläschen in Ehren kann keiner verwehren.
Das hat mein alter Herr auch immer gesagt.
Und damit wären es dann 16.
Mahlzeit!
Sie futtern ohne Ende.
Wie hoch drehen denn eure Öfen so?
Nun, bis zu 200 km/h die Stunde ist drin.
Hey! 200 km/h?
Einmal Mitfahren geht nicht, oder?
Nein, eher nicht.
Aber wenn ihr bei uns anfangt, dann geht das sicher.
Daran haben wir sogar schon gedacht, nicht wahr?
Gut, wir suchen immer fitte Leute.
Es auf, wir müssen gehen. - Wohin?
Wir sind zu spät, die warten doch schon auf uns.
Wer?
Hast du das etwa vergessen? - Was?
Patrouille 1 und 2 bitte zu Sektor B.
Wir müssen.
Ich wiederhole: Bankraub in der 16. Straße.
Patrouille 1 und 2 bitte zu Sektor B.
Achtung, die Räuber sind bewaffnet! - Knaller!
Die düsen ja ab wie die Raketen.
Wie viele Angestellte hat der Supermarkt?
Ungefähr 70.
Und im Büro?
Ein paar Ältere.
Was uns noch fehlt, sind Pistolen.
Nein, die hier reichen vollkommen.
Ach so, die habe ich immer dabei.
Tschüss Rompino. Wir sehen uns am Freitagmorgen.
Hey, noch was...
Was?
Von heute an werfen wir beide nur noch einen Schatten.
Gut!
Mein alter Herr sagte immer: "Wenn du einen Freund hast, dem du trauen kannst,
dann trau ihm nicht. Wenn du einen blinden Freund hast..." Nein, so nicht.
"Wenn du einen blinden Freund hast..." Wie auch immer.
Das war jedenfalls eine Weisheit meines alten Herrn.
Die haben uns noch gefehlt.
Bleib ruhig, wir tun so, als hätten wir sie nicht gesehen.
Hallo Jungs!
Ah, Hallo! - Hallo!
Und? Ist heute der große Tag?
Vielleicht ja.
Er ist noch nicht ganz überzeugt.
Ihr werdet das nicht bereuen, es ist nicht schlecht bei der Polizei.
Oh, mal sehen.
Übrigens, habt ihr die Bankräuber eigentlich geschnappt?
Und ob!
15 Minuten nach dem Alarm ausgelöst wurde, lagen die schon im Leichenschauhaus.
Und zwei Stunden später lagen deren Gehirne im Kriminalmuseum,
eingelegt in Spiritus
Das wird denen eine Lehre sein. - Genau.
Tja, die Räuber haben mit ihrem Leben bezahlt.
Stimmt.
Auf Wiedersehen. - Tschüss.
Tschüss. - Man sieht sich.
Das sind zwei Dummköpfe, was? - Ja!
Denen ist vorläufig jedes krumme Ding vergangen.
Aber sicher.
Ich glaube, es ist besser, wir verschieben das auf nächsten Freitag.
Nein. Hast du Kleingeld?
Und nun schau mal, wie dein Partner das erledigt, Partnern.
Wo gehst du hin?
Verdammt.
Wenn die Cops anbeißen, ist alles gut, der Transporter kommt in zwei Minuten.
Ich habe die Polizei angerufen und gesagt,
dass sich ein Verdächtiger Typ in der 24. Straße vor einem Juwelier rumtreibt.
Und was soll das?
Warte einfach.
Hey, du bist ja schlauer als ich dachte.
Das Kriminelle liegt mir im Blut.
Ist gleich so weit.
Ruhig Blut, Dicker, alles läuft gut.
Wenn das Ding hier gut läuft, dann machen wir erst mal Ferien in Florida.
Aber wir sind doch in Florida.
Ach ja, fast vergessen.
Da kommen sie!
Die Pistole.
Bereit!
Bereit? - Ja, bereit!
Sag "Dies ist ein Überfall". Sag du das bitte,
du hast die tiefere Stimme.
Das ist...das ist...
...ein wunderschöner Tag, nicht wahr? Darf ich das Telefon benutzen?
Die Tür.
Ja, Entschuldigung.
Seid ihr hier um euch zu bewerben?
Weil das ja eine sehr wichtige Entscheidung ist,
wollten wir uns kurz noch über die Sache informieren, bevor wir unterschreiben.
Da seid ihr hier falsch, wir sind die Verwaltung.
Ach, die Verwaltung.
Das Einstellungsbüro ist nebenan, Atlantic Street.
Direkt nebenan? - Ja, gleich um die Ecke.
Siehst du, hab ich doch gesagt. Atlantic Street, habe ich doch gesagt, oder?
Ja, hat er gesagt.
Wenn ihr euch beeilt, dann trefft ihr noch Captain Mc Bride persönlich.
Dann los.
Tschüss, bis dann.
Ah Jungs, wie geht's?
Kennen wir die nicht?
Ihr habt euch aber schnell entschieden.
Wir wollten uns das gut überlegen.
Wohin denn?
Zu Captain Mc Bride.
Ihr könnt hier gleich durch das Büro gehen, geht doch schneller.
Ah, das geht? - Sicher.
Er sagt, das geht schneller.
Hey? Wen habt ihr denn da?
Bewaffneter Raubüberfall. Ein wachsamer Bürger
hat eine verdächtige Person bei einem Juwelier
in der 24. Straße gemeldet. Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
Mach du den Bericht, ich bring die Beiden rüber zum Captain.
Nein, keine Umstände, das schaffen wir auch so.
Kein Problem, ich bring euch rüber zu Papa Mc Bride.
Nur Mut!
Bye bye. - Wie ist denn der Captain so?
Er ist wie ein Vater zu uns.
Wie ein Vater also? - Na los.
Herein.
Guten Tag, Captain.
Wo habt ihr die denn her?
Die sind beide von sich aus hier.
So, ihr wollt euch freiwillig stellen, um günstiger rauszukommen? Irrtum!
Ich werde mit dem Richter reden, damit ihr die maximale Strafe bekommt!
Das ist ein Missverständnis, Chef, die beiden wollen bei der Polizei anfangen.
Hier sind die Fragebögen und die Führungszeugnisse.
Ah! Und Sie wollen also Polizisten werden?
Dann muss aber erst mal der Bart ab.
Und warum?
Ich hasse so einen Rosenkohl.
Gut, Sie sind Wilbur Walsh.
Nein, das ist er. Das ist alles, was ich über ihn weiß.
Was haben wir denn hier... Aus Kanada ausgewiesen wegen Körperverletzung,
Sachbeschädigung, Widerstand gegen die Staatsgewalt usw. usw...
Was sagten Sie, Kanada?
Ja, steht hier, Kanada.
Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich hatte da Arbeit als Holzfäller,
das war eine harte Zeit und ich hatte nur einen Freund damals,
meine Axt. Ich habe da ganz allein wie ein Wolf im Wald gelebt,
den ganzen Tag habe ich nur Holz gehackt.
Nur Samstag abends ging es in die Stadt, zum trinken
und rumhuren, zum trinken und rumhuren.
Und so gab es dann Samstag öfters mal Arger.
Sie wissen sicher, wie schnell es dann gehen kann, oder?
Nein!
Ich bin Puritaner und trinke nicht.
Natürlich, so sieht er auch aus.
Gut. Und Sie sind Matthew Kirby, richtig?
Sie können mich ruhig Matt nennen, Captain.
Ah, wie nett. Gut...
Was haben wir denn hier? Hier steht, Sie seien
disqualifiziert worden, wegen aggressivem Verhalten. Von was denn?
Baseball, ich hab bei den Red Foxes gespielt.
Die Red Foxes in Auquichoby?
Genau! Das war eine wirklich gute Mannschaft.
Ich weiß, ich kenne sie.
Also Captain, wenn Sie mal meine Version hören wollen...
Bitte.
Gut, da hat mir so ein Penner von Schiri eine Base aberkannt,
dann habe ich protestiert, keine Reaktion, darum gabs eins auf die Fresse.
Wenn ich wüsste, wo der Penner steckt. Gut für ihn, das ich es nicht weiß,
denn ich warte nur darauf, ihn in die Finger zu kriegen und...
Hey, wollen Sie seine Adresse haben?
Sie wissen, wo der Penner steckt?
Ja, er wohnt bei mir, er ist mein Schwager.
Ah, das ist ja toll, ich wollte mich nämlich bei ihm entschuldigen,
weil er wirklich richtig lag damals.
Ich stand da wirklich ganz sicher im Aus.
Was denkst du?
Sind doch nur kleine Vergehen. Und wer hat schon eine völlig weiße Weste?
Und jeder weiß doch, dass Ihr Schwager eine Pfeife ist.
Hey, Partner!
Schau mal. Wie sieht es besser aus?
So?
Schnitt?
Geht damit.
Ich meine die Kleidergröße.
Ach, die Größe: Extra-, extra-, extra-, extragroß.
Schuhgröße? - Marke Plattfuß.
52 brauch ich.
52... Reden wir von Schuhen oder Booten?
Versuch die, sonst bleibt nur noch der Kindersarg übrig.
Der Nächste.
Der geborene Kriminelle.
Nun ja, man muss flexibel sein.
Wir verschwinden einfach nach dem Kurs
und stecken vorher noch den Lohn für die 20 Wochen ein.
Wenn ihr glaubt, das sei hier ein Kinderspiel, dann irrt ihr euch.
In den nächsten 20 Wochen bringe ich euch bei, wie man Kriminelle verhaftet.
Wie man mit 200 Sachen Auto fährt.
Ihr werdet den Unterschied zwischen Marihuana und Petersilie lernen.
Oder kurz gesagt, ihr werdet in 20 Wochen Superpolizisten sein.
Und dafür bekommt ihr 250 die Woche vom Steuerzahler,
15 Tage bezahlten Urlaub und ein 13. Gehalt,
sehr schöne Uniformen und Ansehen und Respekt.
Außerdem werdet ihr mich nach diesen 20 Wochen
wie euren eigenen Vater lieben.
Und jetzt vorwärts!
Hier, hier darf man stehen.
Er schläft immer.
Aufwachen!
Ja, hier.
Hände raushalten. Aussteigen.
Zwei Schritte vorwärts, Gesicht zu mir, auf die Knie, auf den Bauch.
Arme ausstrecken, Fußspitzen nach oben, Gesicht zur Seite.
Gut gemacht, Fred!
So, das ist der korrekte Weg eine Verhaftung durchzuführen.
Noch Fragen?
Walsh!
Los!
Raus da!
Was soll das denn?
Den Trick hat er von mir.
Sehr gut, Kirby, sehr gut!
Danke Captain.
Gut aufgepasst, Jungs? Und jetzt ihr. Laden!
Hast du schon mal geschossen?
Wer, ich?
Fertig zum Feuern?
Anlegen!
Was machen Sie denn, die Scheibe ist da vorne, Sie Dummkopf!
Sechs Schüsse und nicht einer im Ziel.
Lach nachher. Schieß erst mal.
Wo hast du denn so zu schießen gelernt?
Ich hab Blei im Blut.
Gut, Jungs, wir nähern uns wohl oder übel dem Ende der Ausbildung.
Und den besten Teil davon habe ich für den Schluss aufgehoben.
Jetzt wird es sich zeigen, ob ihr wirklich das Zeug dazu habt,
die Uniform zu tragen.
Sind Sie bereit, Doktor?
Auf Ihr Zeichen, Captain.
Willst du einen Kaugummi? - Was für ein Geschmack?
Chrysantheme. - Ich hasse Chrysantheme.
So Jungs, nun zeig ich euch...
Habt ihr ihn nicht aufgetaut?
Der ist ja steinhart.
Versteh ich nicht, Doktor,
ich habe ihn gestern noch selbst aus der Kühlung geholt und in die Therme getan.
Vielleicht ist die Therme kaputt? - Möglich.
Sorry Captain, das müssen wir wohl verschieben.
Tut mir leid, Jungs, die Party wird verschoben.
Der Chinese will nicht mitspielen.
Ein Chinese, Captain?
Ja, würde ich sagen.
Was ist mit ihm passiert?
Ich weiß nur, dass man ihn gestern an Pier 16 gefunden hat,
mit Blei vollgepumpt.
Ich kenne ihn. - Ach ja, woher?
Auch bei Pier 16, ehe wir uns getroffen haben.
War er da auch schon waagerecht? - Nein, senkrecht.
Eigentlich eher schräg, er hat nämlich eine große Kiste geschleppt.
Er wirkte, als hätte er Angst gehabt.
Er hat mir auch geholfen.
Das hat er nun davon.
Wurde er identifiziert?
Nein, er hatte nur ein T-Shirt am Leib und ein paar dreckige Hosen.
Ruhig, Doktor.
Soll ich das dem Captain sagen?
Nein, erzählt ihm besser nicht solche Geschichten.
Tut mir Leid, Captain...
Einmal sollen Sie mir einen Gefallen tun...
Achten Sie auf Ihre Wortwahl, Captain!
Er war noch gefroren. - Und, ist das meine Schuld?
Gehen Sie doch zum Teufel!
Hat die Mordkommission den Fall übernommen, Captain?
Nein, wir, die Polizei.
Jeder mit einer guten Idee kann hier hilfreich sein.
Und merkt euch: Wenn ihr einen Rat braucht,
meine Tür steht immer offen. Ich helfe gerne den jungen Leuten.
Habt ihr zusammen gesessen?
Nein, ich war damals... - Was denn?
Lastwagenfahrer, er hat immer Bauholz zum Gefängnis gebracht.
Eines Tages habe ich ihn gefragt, ob er mich mitnimmt.
Ah, ich verstehe.
Funktioniert nicht.
Ist schon seit ein paar Jahren kaputt.
Und warum steht das da nicht dran?
Wenn das draufsteht, wer würde denn da noch Geld reinwerfen?
Kann ich die mal ausprobieren?
Wenn du kannst.
Unbequem, nicht wahr?
Nein.
Nicht schlecht für einen Lahmen.
Oh nein.
Schlagt alles kaputt, Jungs!
Hey Jungs, das lohnt doch nicht.
Hände hoch!
Ruhe!
Hände hoch, Krüppel!
Aber wenn ich die Hände hebe, dann falle ich doch hin.
Oh, wirklich? Lass mal sehen.
Bravo, bravo! So, du bist runtergekommen, also wirst du auch wieder hochkommen.
Hier, hier, hier! Und jetzt so... - Nein, nein, nein.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun...
Danke, gütiger Mann.
Jetzt nimmst du die Hände hoch.
Nimm die Hände hoch.
Ich sagte: Hände hoch!
Hey, er hört euch nicht. Er ist ein armer Taubstummer.
Taubstumm?
Er ist wirklich taub.
Mal sehen, wie ein Stummer so schreit.
Lasst ihn doch. Er ist auch ein bisschen zurückgeblieben.
Sei ruhig, Krüppel!
Hände hoch.
Kann ich mal bitte?
Ich kann die Gebärdensprache.
Na gut, leg los, Krüppel.
Hä, was sagt er?
Er sagte, dass es besser sei, wenn du jetzt die Fliege machst
und zwar ganz schnell.
Aber er hat schon gesehen, dass ich eine Pistole habe?
Ja, ich bin ja nicht blind!
Kannst du mit vielleicht mal ein bisschen helfen, Krüppel?
Was?
Los, hilf mir mal.
Ach so, ja.
Beeilung.
Warum denn die Eile?
He, da zerbricht jemand einen Stuhl an dir.
Hey, du bist doch ein netter Junge, als lass das bitte.
Hey, Vorsicht!
Diese Bastarde terrorisieren mich schon seit Monaten.
Warte.
Los Jungs, jetzt sammeln wir mal schön für den Schaden hier.
Ich habe gerade kein Bargeld da. - Danke, danke, sehr freundlich.
Danke schön. Und nun raus hier, aber schnell!
Das ist jetzt unser Gebiet.
Für den Schaden.
Ich bin sprachlos.
Ah, Hamburger und Pommes frites.
Wir bringen auch ein bisschen Zeit mit. - Und haben viel Hunger.
Hoffentlich kochst du nicht so, wie du fährst.
Alle anwesend?
Rekrut Walsh fehlt, Sir.
Da kommt er, Captain.
Ruhig Walsh, ruhig, wir haben keine Eile.
Danke, Sir.
Vorwärts!
Hatte ich nicht gesagt, Sie sollen sich rasieren? - Nein, Sir.
Dann sage ich es nun!
Ja, Sir.
Nein, nein, ich habe das auch gehört.
Danke Kirby.
Weg mit der Brille!
Haare schneiden!
So Leute, ich habe gute und schlechte Nachrichten für euch.
Die Gute ist: Ihr habt alle bestanden.
Ihr gehört jetzt zur Polizei.
Und die Schlechte: Ich will keinen einzigen Rücktrittsgesuch
im nächsten halben Jahr sehen. Es gibt nur ein Ausnahme:
Ihr verliert während des Dienstes euer Leben.
Und nun die Einteilung.
Nelson und White, Wagen 75. Nelson hat das Kommando.
Mc Ovell und O'Hara, Wagen 74. Mc Ovell hat das Kommando.
Walsh und Kirby, Wagen 33. Kirby hat das Kommando.
Ha, das ist zum Glück geklärt.
Ja, das ist wohl wahr.
Hook und Shomakers, Wagen 54.
Was ist passiert?
Das ist verrückt. Ich will los, er nimmt mir die Vorfahrt
und versucht, vor mir rauszukommen. Der Führerschein ist fällig!
Was ist passiert, Walsh?
Kirby, was ist passiert?
Wie das passiert ist? Ganz einfach, ich komm hier raus mit Vorfahrt,
und die fahren einfach weiter. Walsh hat alles gesehen.
War das so, Walsh? - Nein!
Captain! Schauen Sie mal hier!
Das sind Jim Mc Coy und Tony Gray, die suchen wir schon seit Monaten.
Captain? Als ich die beiden sah, habe ich sie sofort gestellt.
Ich fand die Methode besser, als eine Schießerei auf offener Straße.
Gut geschaltet, Kirby, gut geschaltet.
Haben Sie gesehen, Walsh? Lernen Sie von Ihrem Kollegen.
Gute Reaktionen machen sich bezahlt. Umsteigen in Wagen 11 und dann Streife.
Reines Anfängerglück.
Anfängerglück? Das ist gute Ausbildung!
Räumen Sie den Schrott hier ab, Sergeant.
Da offenbar alles ruhig ist, wie wäre es mit einem Hamburger bei Roth's?
Abgemacht.
Zentrale an Patrouille 3211, Patrouille 3211.
Ich hab's geahnt.
3211, was gibt's?
Schlägerei in der Straße Ecke James Street. Greifen Sie dort ein.
Verstanden!
Ich brech dir die Knochen!
Dreckige Ratte, ich zertrümmer dir das Gesicht.
Aufhören, aufhören! Schluss jetzt!
Was ist hier los?
Unser alter Herr bekommt auf der Treppe einen Herzinfarkt.
Der Bastard klaut ihm die Prothese aus dem Mund
und verkauft sie für 9 Dollar.
Und deshalb bricht hier gleich eine Familienfehde aus?
Ja, als Bruder kann ich ja wohl die Hälfte davon verlangen, oder?
Ah, das mein ich aber auch.
Nein, ich habe ihn doch auch zuerst gefunden.
Na los, rück schon raus.
Gut.
Übrigens, ist es wahr, das die Uni 20 Dollar für eine Leiche zahlt?
Ja, aber nur wenn sie frisch ist.
Gut, dann ruf mal eine Ambulanz.
Und wer soll die bezahlen?
Die zahlen wir. - Danke.
Was denkst du, sollen wir auf die Ambulanz warten und den Alten...
Nein, wir gehen erst mal eine Runde Billard spielen.
Papa wartet schon.
3211 an Zentrale.
Hier Zentrale, 3211. - Eine Ambulanz zur James-Street,
dort wartet eine Leiche. - Verstanden.
Hey, sieh mal.
3211 an Zentrale. - Hier Zentrale.
Verdächtiges Fahrzeug W23681. Ist der Wagen gestohlen und wer ist der Besitzer?
Okay, wir prüfen das.
Ob der so reich ist?
So eine Karre kann er sich sicher nicht leisten,
das ist sicher.
Woher hat er dann das Geld?
Zentrale an 3211. Zentrale an 3211.
Das verdächtige Fahrzeug ist auf Fred Cline, 2016, Palm Bay Drive zugelassen
und nicht als gestohlen gemeldet. Over.
Over.
Hinterher.
Hat ja gerade noch gefehlt.
Der Lappen ist fällig, Puppe!
Oh!
Und wer erklärt das jetzt dem Captain?
Du bist doch hier der Chef.
Sorry Captain, ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Wie kann man denn einen Räuber im Rollstuhl entkommen lassen?
Er war ziemlich schnell, Captain.
Entweder kommt ihr jetzt in die Gänge oder ihr regelt ab morgen den Verkehr!
Na los jetzt!
Gehören da nicht zwei Türen an den Seiten dran?
Ihnen entgeht auch nichts Captain.
Tja, dreißig Jahre Polizeiarbeit. Was ist passiert?
Wir hatten einen Strafzettel ausgestellt und wollten wieder einsteigen,
als plötzlich diese beiden Karren aufkreuzen.
Wir konnten gerade noch so auf die Haube springen.
Haben Sie eine Idee, wer das gewesen ist?
Vielleicht Freunde oder besser Feinde von dem toten Chinesen.
Möglich. Und haben Sie irgendeine Idee wer...oder warum...weshalb...
Haben Sie eine Idee, wer dahintersteckt?
Wir müssen Pier 16 im Auge behalten.
Pier 16, ja, das dachte ich mir auch.
Gute Arbeit, Kirby.
Danke, Captain. Dann arbeiten wir in der Richtung weiter?
Sicher! Ich übernehme die volle Verantwortung,
wenn Sie also irgendwelche Probleme haben...
...steht Ihre Tür immer offen. - Ganz genau.
Sag "Das ist ein Überfall", du hast die tiefere Stimme.
Na und? Läuft doch alles gut bisher.
Eher im Gegenteil.
Gib mir mal einen Kaugummi. - Klar.
Hab keine mehr.
Kann ich helfen?
Oh, ja, sicher.
Wie komm ich zur Pacific Street 601?
Sagten Sie Pacific Street?
Das ist auf der anderen Seite der Stadt.
Man sagte mir, das sei ganz in der Nähe.
Ja, das hat man Sie falsch informiert.
Gibt es einen Bus zur Pacific Street?
Leider nein, aber ich kann Sie hinfahren.
Liegt eh auf unsere Tour. Und wenn nicht, gehört es eh zu unseren Aufgaben.
Wenn ein Steuerzahler zur anderen Seite der Stadt muss,
hat er das Recht, dort hingebracht zu werden.
Wirklich?
Steht im Gesetz.
Es ist ein interessanter Job, wenn auch sehr gefährlich.
Aber man opfert sich gerne für den steuerzahlenden Bürger.
Sehr bewundernswert, was Sie tun.
Was zählt schon das eigene Leben, wenn man den Schwachen helfen kann? Nichts.
Ihr Polizisten seid ja wie die alten Samurai.
Ja, mehr oder weniger, wir verteilen nämlich kein Geld an die Armen.
Was sagten Sie?
Ich sagte, Sie haben recht.
Ist ja wunderschön hier. - Ja, wunderschön.
Was macht denn so eine Schönheit hier im schönen Miami?
Wo war ich stehen geblieben? Ach ja. Ich habe dann zu mir gesagt,
wenn ich sie jetzt nicht erwische, dann erwische ich sie nie.
Und dann bin ich einfach mit der Maschine durch die Wand
und hab mit der Pistole im Anschlag alle 36 festgenommen.
Sie allein?
Ja, richtig, ich allein.
Wer ist da?
Ich bin's, Susy Lee.
Oh, Susy!
Kommen Sie bitte rein. - Banzai!
Hast du deinen Ausflug nun beendet?
Das ist ein interessanter Fall.
Du wirst gleich ein tragischer Fall sein, wenn du nicht mit mir kommst.
Los jetzt, vorwärts.
Bitte, Ehrenwerter, reinkommen.
Komm rein, Ehrenwerter.
Verehrter Großvater, diese beiden Herren sind von der Polizei.
So einen Blick kann ich ja gar nicht leiden.
Mein Großvater sagt, es sei schwierig in Ihren großen Augen zu lesen,
sie sind dumm und ausdruckslos, aber er fühlt, dass der große Drache gutmütig ist.
Und dass der junge Tiger flink und schlau ist.
Danke.
Aber das weiß der junge Tiger natürlich schon lange.
Bitte, setzen Sie sich.
Vielen Dank, aber der Drachen und der Tiger müssen nun zurück in ihre Höhlen.
Bitte, bitte, nehmen Sie Platz. - Platz nehmen.
Wie schon sagte, der Onkel von Miss...
Sagen wir besser "Der Ernährer der Familie".
Gut.
Er ist vor einem Monat abgereist.
Nach Schanghai und wird haben nichts mehr von ihm gehört.
Nichts. - Nichts.
Normalerweise hat er sich immer gemeldet, aber diesmal...
Nichts. - Nichts.
Und wann sollte Ihr Onkel zurückkommen?
Wann? - Nach ein paar Tagen.
Doch mein Großvater sagt, wenn der Mond nicht reitet,
dann ist das ein schlechtes Zeichen.
Mal sehen, was sich tun lässt, aber wir müssen irgendwas in der Hand haben...
Ich gebe Ihnen ein Foto. - Das ist schon mal was.
Jetzt sind wir gefordert. - Ja, ich freu mich wie blöd.
Das ist mein ehrenwerter Onkel.
Okay! Das hilft uns schon. - Ja, wir hoffen, dass wir helfen können.
Tschüss.
Die wollen uns doch nicht verkohlen?
Nein, die haben nichts in der Hand, wir sind wohl rechtzeitig da.
So langsam wird mir was klar. - Was denn, sag schon.
Wenn der Chef mir damals am Hafen einen Job gegeben hätte,
wäre ich dir nie begegnet.
Einen Freund zu finden ist, wie einen Schatz zu finden.
Ja, wobei ich lieber einen Schatz gefunden hätte.
Ach, 6 Monate vergehen doch wie im Flug.
Du hässlicher Sohn einer...
Was wollen die?
Bleib ruhig, ich kümmere mich darum, die unterstehen mir schließlich.
Sachte, das sind zwei hohe Tiere.
Bin ich etwa ein kleines Tier?
Wenn wir die verärgern, fliegen wir Schnurstraks bei der Polizei raus.
Nun gut.
Ich weiß schon, ich war ein bisschen schnell,
aber ich habe ein dringendes Treffen mit dem Gouverneur.
Hände aus dem Fenster halten.
Warum denn? - Los!
Keine falsche Bewegung.
Langsam aussteigen, na los!
Mit dem Gesicht zu mir auf die Knie.
Flach auf den Boden. - Arme seitlich ausstrecken.
Handflächen nach oben. Gesicht zur Seite.
Fußspitzen nach oben.
Und jetzt? - Hab ich vergessen.
Ruhe.
Aufstehen, ihr Scheiß-Politiker.
Ich fordere eine Erklärung...
Willst du die Gänseblümchen von unten wachsen sehen?
Hauch mich mal an.
Stinkt wie 'ne Schnapsbrennerei. Du steckst in Schwierigkeiten, du alter Schwamm.
Und auf Sie, dafür sorge ich.
Klappe halten.
Papiere.
Sport Club, Tennis Club, Golf Club, Country Club.
Hast ja viel um die Ohren, Pappnase.
Pappnase?
Ich sorge dafür, dass Sie bei der Polizei rausfliegen, warten Sie's ab.
Rauswerfen bei der Polizei? Wenn du das schaffst, geb ich dir einen aus.
Was ist denn das für eine Karte?
Ein Pass für den Gouverneurspalast.
Ah, was machst du denn da, putzen?
Nein, ich bin der Vizegouverneur.
Hast du das gehört? Der Vizegouverneur.
Köstlich! Kaum zu glauben.
Ihr werdet dafür büßen, ja büßen.
Hier die Vergehen.
Zu hohe Geschwindigkeit, am frühen Morgen schon betrunken,
da freut sich der Staatsanwalt, du alter Säufer.
Ich bin der Staatsanwalt und ich schwöre bei Gott,
ich werde sie fertigmachen!
Oh, er ist der Staatsanwalt. - Ja, genau.
Dann mal Glückwunsch. - Danke!
Und jetzt immer mit der Ruhe.
Das behalt ich erst mal, ja?
Wir sehen uns um fünf im 16.Revier und bring ein paar gute Anwälte mit,
wenn du nicht den Rest deines Lebens gestreift verbringen willst.
Klar? - Verstanden?
Es wird mir ein Hochgenuss sein, zuzusehen, wie sie euch auf die Straße werfen.
Ja, das glaube ich.
Einen Staatsanwalt so mit Füßen zu treten
von zwei durchgeknallten Polizisten.
Das ist ein unerhörter Skandal. Ihr werdet dafür büßen.
Klasse Einsatz, was? - Ja.
Vielleicht stecken wir nun in der Scheiße. - Egal, dort sind wir doch zu Hause.
Selig sind die, die ein Zuhause haben.
Narbengesicht ist hier, Sir.
Ja!
Wir haben alles in Ordnung gebracht.
Gut.
Nicht ganz. Die zwei Typen vom Hafen
kamen aus dem Haus des Chinesen, kurz bevor wir vorgefahren sind.
Seltsam.
Was denn, Chef?
Das ist kein Job für eine Streife,
die Sache stinkt verdächtig nach Rauchgiftdezernat.
Sollen wir sie kaltmachen?
Um die ganzen Bullen der Stadt am Hals zu haben?
Nein, 6 Monate Krankenhaus sollten genügen.
Ich kümmer mich drum.
Und?
200 Dollar um zwei Cops abzuräumen sind nicht gerade viel.
Deckt gerade mal die Unkosten.
Müsst ihr doch verstehen.
Und wenn ich für 200 Dollar was von dem Zeug drauflege, was ihr so mögt?
Was sollen wir tun?
Verschafft denen Rollstühle, für 6 Monate.
Die sind mitten auf dem Kriegspfad.
Zentrale an Patrouille 3211. Zentrale an Patrouille 3211.
3211 ist ganz Ohr. - Ganz Ohr.
Bleiben Sie dran, Captain Mc Bride will Sie sprechen.
Ja, Chef?
Habt ihr euch den Staatsanwalt und den Vizegouverneur vorgenommen?
Gesetze gelten doch für alle, oder nicht?
Genau das hab ich ihm auch gesagt. Ich habe eben mit ihm telefoniert
und er hat sich beschwert, dass er wie ein Verbrecher behandelt wurde.
Er hat von mir verlangt, dass ich euch rauswerfe.
Das hat er uns auch versprochen.
Die sollen ruhig sein, sonst mach ich Stunk und die sind ihre Jobs los sind.
Ihr habt nur eure Pflicht getan.
Okay Captain, aber ist das gut, wenn wir bei denen auf der schwarzen Liste stehen?
Ach, macht euch keine Sorgen, Jungs. Wer Mist baut, muss dafür zahlen.
Genau, wir haben Mist gebaut...
Gute Arbeit! Ende!
Das ist heute echt nicht unser Tag.
Eiscreme!
Ich hab leider nur Creme dabei.
Das ist seine Spezialität, die macht er super.
Und?
Gib ihm 'ne Kostprobe.
Gar nicht so schlecht, oder?
Nur weil du 'ne Uniform anhast, machst du mir keine Angst.
Okay, dann sehen wir uns um vier beim Parkplatz vom Stadion.
Habt ihr gesehen? Einer ist schon abgehauen.
Also 100 Dollar für mich und ihr teilt euch den Rest, okay?
Okay! - Okay!
Dann los!
Geronimo!
32, rechts.
Okay, diesmal machen wir sie nass.
Okay! - Okay!
Erinnert euch an Alamo.
Du kommst mit mir.
Loslassen!
Aufstehen, los!
Ist dein Name wirklich Geronimo?
John Philippe Forsyth, Sir!
Seltsamer Name für einen Apachen.
Gut, John Philippe Forsyth, wer hat euch geschickt?
Es bleibt mir ja nichts anders übrig, also...
Ja, Chef, glauben Sie mir, die Sache ist gelaufen.
Ich melde mich sofort, wenn er da ist, okay? Tschüss.
Hey! Da stimmt was nicht!
Hey!
Halt.
Hinsetzen.
Warum das?
Geronimo hat gesungen.
Wer ist Geronimo?
Noch nie gehört? - Nein!
Tschüss!
Entweder sind die dumm oder sie wissen schon alles.
War das ein Knall, nicht wahr, Jungs?
Die Beiden müssen eine große Sache vorhaben.
Deshalb haben sie uns und Geronimo noch nicht verhaftet.
Wann kommt die nächste Ladung? - Freitag.
Dann müssen wir sie bis Samstag früh irgendwie beschäftigen.
Mir fällt schon was ein.
Nein, ihr fällt was ein.
Und was soll ich tun?
Ruf deine Schwestern an, hier gibt's ein Taschengeld zu verdienen.
Ach, du bist so nett, Fred.
Ach, du bist es.
Was soll die Show? Was ist denn hier los?
Die haben den Ehrenwerten hier überfallen.
Überfallen?
Gestern Abend, kurz nachdem wir weg waren.
Und was geklaut, seinen Hunger?
Die Puppen der Kinder. - Die Puppen?
Ja, sie haben Großvater niedergeschlagen und die Puppen mitgenommen.
Dann haben sie das Haus auf den Kopf gestellt.
Unser Onkel brachte die Puppen aus Schanghai mit.
Er brachte immer was mit, wenn er wieder zurückkam.
Wissen Sie, mit welchem Schiff die kommen?
Nein.
Er sagt, wenn der große Drache dem jungen Tiger folgt,
dann wird er die Wahrheit finden.
Sagen Sie ihm, das ich schon mal dem Stinktier gefolgt bin
und das ich dafür kaserniert worden bin. Ehrenwerter.
Das versteh ich nicht.
Er meint, dass der Opa recht hat.
So, ich geh dann mal den Drachen führen.
Weißt du was? Dieser Chinese verfolgt uns irgendwie.
Wie, wo?
Erst treff ich ihn im Hafen. Dann im Leichenschauhaus.
Dann treffen wir seine Familie.
Fehlt nur noch, dass er uns zur Lösung des Falls führt.
Richtig, dann soll er uns auch sagen, wer ihn umgelegt hat und warum.
Das wäre zu viel verlangt.
Hallo! - Ablösung.
Rumgetrödelt?
Freut ihr euch schon auf den Captain?
Wie witzig.
Hey, krieg ich was ab? - Das Papier.
Zentrale an 3211.
Diese Hamburger sind verflucht.
3211, ich höre.
Liegen gebliebener Wagen in der Sedan-Street.
Verstanden.
Fahren wir?
Du fährst, du allein.
Warum ich? - Du bist doch der Chef.
Genau, vergiss das nicht. - Nein, nein.
Mamma mia, wie lecker.
Du, da brauch ich Verstärkung.
Wieso? - Zwei Blondinen in Not.
Hey! Warte!
Hey, wie schnell.
Du nimmst den Kleinen.
Um den Neandertaler kümmer ich mich.
Unser technischer Spezialist, Mr. Walsh.
Walsh, das ist Miss...
Miss?
Angie, Angie Crawford. - Angie, Angie Crawford?
Hallo Angie. - Und Sie sind...
Galina Kocilova.
Wie geht's, Galina?
Und dies ist ihr Wagen, bekommst du den hin?
Das Problem ist dort.
Ja, das Problem ist genau hier.
Sie wissen genau, wo man Hand anlegen muss.
Ich muss das noch ein bisschen untersuchen, Galina.
Diese Uniformen sind wirklich scharf. - Danke.
Polizisten haben einen harten Job, auch nicht ungefährlich...
aber auch sehr aufregend.
Oh ja, sehr aufregend.
Wohnen Sie hier?
Nein, ich bin aus Philadelphia. Ich besuche hier die Gräfin.
Die Gräfin?
Ja, meine Freundin Galina ist Gräfin.
Wirklich? Eine Gräfin?
Ja, sie ist Russin und hat hier in Miami eine wunderschöne Villa.
Ah, verstehe.
Vorsicht mit dem Kopf.
Es lag am Batteriekabel. - Ist er nicht gut?
Ja, er ist sehr gut.
Sie sind ja ein Monster, Wilbur. - Ja, aber ein Lustiges.
Danke für die Hilfe. - Wie können wir uns revanchieren?
Wollen Sie uns nicht in meiner Villa am Wochenende besuchen?
Adresse?
2016, Palm Bay Drive. - 2016, Palm Bay Drive.
Das wird ein unvergessliches Wochenende, Wilbur.
Da bin ich mir sicher, Galina. - Dann sehen wir uns am Freitag?
Wir sehen uns am Freitag.
Einfach Klasse. - Einfach Galina...
Ist mir schleierhaft, wie diese russischen Gräfinnen
mit diesen Spitzen zurechtkommen.
Da sind sie.
Hey Schnäuzer, mach die Tür auf, los.
Wenn die Gentlemen hereinkommen möchten.
Deshalb sind wir hier.
Darf ich um die Kopfbedeckung bitten?
Warum?
Ich denke, dass man die im Haus nicht braucht.
Nicht denken.
Wenn die Herren mir bitte folgen wollen.
Hey, wir haben ein Rendezvous mit zwei Häschen,
nicht mit einem Pinguin, klar?
Die Häschen.
Welche Freude Sie zu sehen.
Entschuldigen Sie die Garderobe, aber es ist so heiß
und da sind wir dann mal in den Pool gehüpft.
Absolut in Ordnung. - Ja.
Oh, die sind für Sie.
Vielen Dank.
Wie wunderschön.
Die sind aus Plastik. - Ja.
Die muss man nicht gießen. - Wirklich?
Die leben mindestens 4 Jahre lang.
Und die hier lebt keine 4 Minuten.
Pierre, bitte. - Mach mal, Pinguin.
Wir werden uns jetzt was Schönes anziehen
und in der Zwischenzeit können Sie es sich bequem machen.
Ja.
Danke.
Und keine Eile mit dem Anziehen,
muss auch gar nicht so viel Stoff sein.
Hey, schau mal.
Das Bild.
2016, Palm Bay Drive.
Erinnerst du dich an Fred aus dem Hafen? - Ja.
Das ist seine Biene. - Ja, stimmt.
Und das ist sein Haus.
Die haben uns wie die Mäuse mit Käse in die Falle gelockt.
Aber warum?
Damit wir da draußen nicht rumschnüffeln.
Und was jetzt?
Hör zu, ich hab jetzt Hunger.
Wir futtern erst den Käse und dann sehen wir weiter.
Verstanden.
Hör zu, Schnäuzer, du spielst hier weiter den Franzosen.
Gleich bringst du dann Whisky, viel Whisky und während des Essens
muss der Wein in Strömen fließen, verstanden?
In einer Stunde sind die sturzbetrunken.
Hast du verstanden, ja? - Nein.
Die wollen uns abfüllen.
Ja, na und?
Wie viel Whisky packst du?
Die ersten 20 Liter sind kein Problem, bei 30 werde ich nostalgisch
und streitsüchtig. Und bei dir?
Ich bin mit Whisky aufgezogen worden, ich habe ihn im Blut.
Entschuldigen Sie das Warten.
Unter diesen Umständen würden wir Ihnen sogar einen Mord verzeihen.
Meine Vergebung, die Damen.
Erst ist ein Romantiker.
Wie wäre es jetzt mit einem Drink?
Wird ja auch Zeit.
Dann bitte.
Nein, gehen wir direkt zu Tisch.
Eine gute Idee.
Wie Sie wollen, mein Herr.
Nach dir, bitte. - Bitte.
Setzen Sie sich.
Los, los, hinsetzen.
Ist das nicht ein schöner Abend? - Oh ja!
Tierisch gut. - Pardon?
Der Pinguin.
Was für 'ne Bimmel.
Die Gräfin haben geläutet? - Ja, sie hat gebimmelt.
Sie können servieren, Pierre.
Halt!
Hat er im Supermarkt geholt,
war aber dennoch nicht billig.
Wie originell.
Oh, genug, genug. - Nein, nein, nein.
Kommen Sie.
Nein, nein, nein, das ist zu viel. - Galina, kommen Sie.
Danke Monsieur, aber ich trinke nicht.
Schnauze, trinken. - Trinken.
Auf diesen Abend.
- Auf diesen Abend.
Auf Ihren Abend.
Los, ihr Hübschen, runter damit. Runter, runter, runter.
Bravo Galina!
Wir Russen trinken Wodka, weil es in der Steppe so kalt ist.
Das wusste ich ja gar nicht.
Und wer ist die Schönheit auf dem Foto?
Ja, die... - Das ist... das ist meine Schwester.
Sie lebt in Paris und heißt Alessa. Sie ist mit einem Prinzen verheiratet.
Prinz Molotow. Von Molotow.
Hat er nicht den Molotowcocktail erfunden?
Ja, ein echter Knaller, berühmt in der ganzen Welt.
Und nun trinken wir auf Molotow.
Auf Molotow. - Auf Molotow.
Auf Molotow.
Monsieur, ich trinke nicht. - Schnauze, trinken.
Dann trinke ich halt.
Vorwärts, vorwärts! - Vorwärts, vorwärts!
Ja, Galina, brav.
Das muss brennen wie ein Molotow.
Fasan Orange.
Russischer Salat.
Orientalischer Reis.
Falscher Hase.
Languste auf Mayonnaise.
Der macht mir Angst.
Ich will die Brust.
Hier Galina, hier!
Sorry.
Sie kommen, Chef.
Sicher, dass es die North-Star ist? - Ganz sicher.
Gebt das Signal.
Wenn die beiden Plattfüße wieder aktiv sind,
haben wir unsere Ware abgeladen und der Dampfer ist wieder weg.
Lagern wir den Stoff wie immer? - Nein.
Ich habe einen besseren Platz gefunden. Los jetzt.
Siehst du, da wird die Ladung ausgeladen.
Ich sehe da aber jetzt nichts Verdächtiges.
Hier ist alles verdächtig, würde ich sagen.
Vorwärts.
Da werden Bowling-Pins abgeladen.
Ja, aber wir folgen der Karre von Fred.
Das ist der Wagen von Fred.
Die Sache stinkt zum Himmel.
Und jetzt?
Jetzt warten wir ab.
Was machen Sie hier?
Verdeckte Ermittlung.
Mit so einem Bart ist man immer verdächtig, deshalb bin ich hinterher.
So was.
Kann ich helfen?
Wenn du hier rumkreist, würde uns das schon helfen.
Zwei Mal, ein Mal, drei Mal.
Zwei Mal, ein Mal, zwei Mal war das.
Das Klopfzeichen.
Hast du Lust auf 'ne Runde Bowling?
Runter!
Die Kegel.
Hey, die Puppen. - Genau.
Du hattest recht, der Chinese war kein sauberer Bursche.
Er hat die Puppen geklaut, wusste aber nicht, was drin ist.
Hast du verstanden? - Ja.
Vorwärts, sind ja nur 4. - Okay!
Los! - Los!
Weißt du was? - Schon klar.
Ich sage "Hände hoch", weil ich die tiefere Stimme habe.
Ja. - Gut.
Hände hoch!
Hey, aus den 4 sind 18 geworden.
Zu den anderen. Bewegung, Bewegung!
Schauen wir mal in die Taschen.
Hände noch höher!
Das sind mindestens 100.000 Dollar.
Ich behalt die.
Können wir über das Geschäft reden?
Nein, Freundchen, es geht nämlich auch um Mord.
Was ist so witzig?
Die Knarren sind ja gar nicht geladen.
Hey, hast du sie nicht geladen?
Hey, du hast was von reinigen gesagt, nicht von laden.
Ihr habt den Chef gehört.
Kann ich mal telefonieren? - Nein.
Chef, ich habe eben zwei verdächtige Typen hier gesehen.
Idiot!
Abgeschlossen!
Halt!
Chef, Chef!
Sieh mal, wen ich alles mitgebracht habe.
Mut ist nicht alles.
Hast du gesehen, wie ich den fertiggemacht habe?
Chef, ich habe diese beiden Typen schon wieder gesehen.
Was soll das?
Hey, Wilbur, hilf mir mal.
Hat das nicht Zeit bis nachher?
Willst du mir wieder die Flügel brechen?
Mit dem größten Vergnügen.
Halt.
Lass mal sehen.
Okay, weiter.
Sorry, Chef. - Meine Leber.
Hier.
Ist ja immer noch derselbe.
Volltreffer!
Die übliche Samstag-Abend-Schlägerei, Walsh?
Was war hier los?
Werfen Sie mal einen Blick ins Büro, Chef. - In das Büro?
Ich habe da ganz sicher zwei verdächtige Typen gesehen.
Vorwärts.
Hoffentlich bekommen wir dieselbe Zelle, Chef.
Unser Abenteuer bei der Polizei ist vorbei, jetzt sind wir reich.
Nein, ich bin reich. - Wieso das denn?
Wirklich, das war gute Arbeit, Kirby, gute Arbeit.
Danke Chef.
Hier Sergeant, ein Beweisstück.
Nun Walsh, am Anfang dachte ich, Sie hätten nicht das Zeug zum Polizisten.
Deshalb reiche ich auch hiermit meine Kündigung ein.
Dass Einzige was Sie einreichen werden, ist ein kompletter Bericht,
heute noch, in meinem Büro.
Kirby, ich hatte Ihnen doch befohlen, sich zu rasieren?
Mehr als einmal, Captain. - Wusste ich es doch.
Oh, unsere Freunde, wie nett.
Hallo! - Hallo!
Wie schön, Sie wieder zu sehen, bitte setzen Sie sich.
Nein, danke, wir sind im Dienst. - Wir wollten nur das den Kindern bringen.
Danke!
Sayonara!
Danke, es ist so schön, die Kinder wieder fröhlich zu sehen.
Meine Tante lässt fragen, ob Sie gute Nachrichten für sie haben.
Neuigkeiten? Nun, im Leben gehen die Dinge oft nicht so, wie sie sollten.
Manchmal...
Es war ein Unfall.
Ja, ein Unfall.
Er fiel in Hongkong von einer Gangway.
Der Captain des Schiffs gab uns Geld von der Versicherung.
Ach, ja.
Ist nicht viel.
Stimmt, aber sicher genug, um die Kinder aufzuziehen.
Mein Großvater sagt, dass nur gute Menschen schlechte Lügner sind.
Gut, wir sind im Dienst und müssen jetzt gehen.
Tschüss.
Wiedersehen, großer Drache.
Wiedersehen, kleiner, junger Tiger.
Tschüss.
Ja, der junge Tiger schleicht auf Samtpfoten
und der große Drache kuscht.
Wir hatten die längste Zeit einen gemeinsamen Schatten, ich geh dann mal.
Schade, wir sind doch ein gutes Team.
Was ist mit dem Wagen, soll ich den behalten?
Nein, verkaufen und dann halbe-halbe. - Okay!
An alle Wagen auf der 16. Straße. An alle Wagen auf der 16. Straße.
Captain Mc Bride mit einer Durchsage.
Leute, Pearson, O'Hara und Nelson wurden bei einer Schießerei
schwer verwundet, wir brauchen dringend Blutspenden,
Gruppe A Negativ, ich wiederhole: A Negativ.
Ich zähle auf den Geist der Truppe. Danke und Over.
Welche Blutgruppe hast du?
Die, die gesucht wird.
Du hast genug für alle drei.
Halt die Klappe und gib Gas.